Need a native Japanese speaker.

Japanese popular culture.
User avatar
PymbleSoftware
Posts: 1891
Joined: Tue Jul 15, 2008 5:48 pm
Location: P.O. Box 529, Gordon, Sydney, NSW 2072, Australia.
Contact:

Need a native Japanese speaker.

Unread postby PymbleSoftware » Sun Oct 21, 2012 7:56 pm

I need someone to look at some text (in Japanese) and tell me if it makes sense or if there any errors in it.

I might be able to use a native French speaker to look at some French text a little later on too..

I'd just like to confirm the results of translate.google.com and maybe gengo.com

I'd like to avoid whatever is the opposite of engrish.com

Cheers.

R.
死の神はりんごだけ食べる

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

:Tezro: :Tezro: :Onyx2R: :Onyx2RE: :Onyx2: :O3x04R: :O3x0: :O200: :Octane: :Octane2: :O2: :O2: :Indigo2IMP: :PI: :PI: :1600SW: :1600SW: :Indy: :Indy: :Indy: :Indy: :Indy:
:hpserv: J5600, 2 x Mac, 3 x SUN, Alpha DS20E, Alpha 800 5/550, 3 x RS/6000, Amiga 4000 VideoToaster, Amiga4000 -030, 733MHz Sam440 AmigaOS 4.1 update 1.

HP C7000 BladeSever with 16 Blades 96Gb to 144Gb RAM per blade
HP C3000 Blade Server with 8 Blades 48Gb to 144Gb RAM per blade

Sold: :Indy: :Indy: :Indy: :Indigo: Tandem Himalaya S-Series Nonstop S72000 ServerNet.

Twitter @PymbleSoftware
Current Apps (iOS) -> https://itunes.apple.com/au/artist/pymb ... d553990081
(Android) https://play.google.com/store/apps/deve ... +Ltd&hl=en
(Onyx2) Cortex ---> http://www.facebook.com/pages/Cortex-th ... 11?sk=info
(0300s) Minnie ---> http://www.facebook.com/pages/Minnie-th ... 02?sk=info
Github ---> https://github.com/pymblesoftware

User avatar
PymbleSoftware
Posts: 1891
Joined: Tue Jul 15, 2008 5:48 pm
Location: P.O. Box 529, Gordon, Sydney, NSW 2072, Australia.
Contact:

Re: Need a native Japanese speaker.

Unread postby PymbleSoftware » Mon Nov 19, 2012 2:14 pm

Okay I have run out of time and just tried to use whatever translate.google.com gave me..
I wonder if any of them are even close to correct...

Property Numbers
物件番号
Loan Calculation
ローンの計算
Depreciation
減価償却費
Valuation
評価
Doubling
倍増し
Capitalization Rate
資本化率
Cash On Cash
現金着払い
Break Even
とんとん
Internal Rate of Return
内部収益率
Manual
マニュアル
Feedback
フィードバック
--------------------------------
Loan Calculation
ローンの計算
Amount:
金額:
Interest rate:
金利:
Term:
用語:
Repayments:
返済:
Weekly
毎週
Monthly
毎月
Type:
種類:
Interest only
利息のみ
Principal & Interest
プリンシパルと観光

----------------------------------
Depreciation
減価償却費
Type:
種類:
Diminishing value
値を減少
Prime Cost
原価
Amount:
金額:
Years:
年:
---------------------------------
Valuation
評価
Income:
収入:
Required Return:
必要なリターン:
-----------------------------------
Doubling
倍増し
Interest rate:
金利:
-----------------------------------
Capitalization Rate
資本化率
Net Operating Income:
純営業収入:
Value:
値:
------------------------------------
Cash On Cash
現金着払い
Cash flow:
キャッシュ·フロー:
Amount Invested:
金額は出資額:
-------------------------------------
Break Even
とんとん
Debt service:
デット·サービス:
Expenses:
費用:
Income:
収入:
-----------------------------------
Internal Rate of Return
内部収益率
Year:
年:



R.
死の神はりんごだけ食べる

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

:Tezro: :Tezro: :Onyx2R: :Onyx2RE: :Onyx2: :O3x04R: :O3x0: :O200: :Octane: :Octane2: :O2: :O2: :Indigo2IMP: :PI: :PI: :1600SW: :1600SW: :Indy: :Indy: :Indy: :Indy: :Indy:
:hpserv: J5600, 2 x Mac, 3 x SUN, Alpha DS20E, Alpha 800 5/550, 3 x RS/6000, Amiga 4000 VideoToaster, Amiga4000 -030, 733MHz Sam440 AmigaOS 4.1 update 1.

HP C7000 BladeSever with 16 Blades 96Gb to 144Gb RAM per blade
HP C3000 Blade Server with 8 Blades 48Gb to 144Gb RAM per blade

Sold: :Indy: :Indy: :Indy: :Indigo: Tandem Himalaya S-Series Nonstop S72000 ServerNet.

Twitter @PymbleSoftware
Current Apps (iOS) -> https://itunes.apple.com/au/artist/pymb ... d553990081
(Android) https://play.google.com/store/apps/deve ... +Ltd&hl=en
(Onyx2) Cortex ---> http://www.facebook.com/pages/Cortex-th ... 11?sk=info
(0300s) Minnie ---> http://www.facebook.com/pages/Minnie-th ... 02?sk=info
Github ---> https://github.com/pymblesoftware


Return to “Japan”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest